漓轩的Wonderland

ユラユラ 

yu ra yu ra

摇摇晃晃

 

sm25951400

music：ナノウ
movie,illust：CHRIS
mix,mastering：yasu
vocal：そらる

 

翻译/漓轩

※译者的日语水平很一般，可能会有不少错误。如果发现了错误请告诉我，谢谢！

 

優（やさ）しい人（ひと）になりたいな

ya sa shi i hi to ni na ri ta i na

想成为温柔的人啊

強（つよ）い人（ひと）になりたいな

tsu yo i hi to ni na ri ta i na

想成为强大的人啊

楽（たの）しい人（ひと）になりたいな

ta no shi i hi to ni na ri ta i na

想成为快乐的人啊

どうでもいいよそんなこと

do u de mo i i yo son na ko to

那种事情怎样都无所谓啊

いっそどこかへ行（い）きたいな

i sso u do ko ka e i ki ta i na

干脆想要到某处而去啊

このまま消（き）えてしまえばいいな

ko no ma ma ki e te shi ma e ba i i na

如果就这样消失就好了

僕（ぼく）が笑顔（うがお）でいられない

bo ku ga e ga o de i ra re na i

我无法强颜欢笑

こんな世界（せかい）が嫌（きら）いだよ

kon na se ka i ga ki ra i da yo

这样的世界令我厌恶啊

あ あ

a a

啊 啊

 

今日（きょう）も誰（だれ）かが飛（と）び降（お）りて

kyo u mo da re ka ga to bi o ri te

今天是谁又跳了下去

今日（きょう）も誰（だれ）かが笑（わら）ってて

kyo u mo da re ka ga wa ra tte te

今天是谁也在笑

今日（きょう）も誰（だれ）かが突（つ）き刺（さ）して

kyo u mo da re ka ga tsu ki sa shi te

今天是谁也狠狠地刺伤

そして誰（だれ）かが泣（な）いていて

so shi te da re ka ga na i te i te

又是谁在不住哭泣

朝（あさ）を

a sa wo

对清晨

夜（よる）を

yo ru wo

对夜晚

今（いま）を

i ma wo

对现在

明日（あす）を

a su wo

对明日

飽（あ）きるくらい

a ki ru ku ra i

都已经差不多厌倦了

繰（く）り返（かえ）したのに

ku ri ka e shi ta no ni

明明已经循环往复

またそうやって

ma ta so u ya tte

却又那样

誤魔化（ごまか）して

go ma ka shi te

欺骗着自己

よくもまぁそうやって笑（わら）えるなぁ

yo ku mo ma a so u ya tte wa ra e ru na a

还能那般笑出来真是无愧

自分（じぶん）を好（す）きになる方法（ほうほう）

ji bun wo su ki ni na ru ho u ho u

喜欢上自己的方法

忘（わす）れてしまったんだ

wa su re te shi ma ttan da

已经忘记了啊

あなたがいつもそうやって

a na ta ga i tsu mo so u ya tte

你总是一直那样

幸（しあわ）せそうに笑（わら）うから

shi a wa se so u ni wa ra u ka ra

看似幸福地笑着

僕（ぼく）はゆらゆら

bo ku wa yu ra yu ra

我摇摇晃晃

揺（ゆ）れてる

yu re te ru

摇摆在

好（す）きと嫌（きら）いの間（あいだ）

su ki to ki ra i no a i da

喜欢与讨厌的夹缝间

世界（せかい）は今日（きょう）も残酷（ざんこく）で

se ka i wa kyo u mo zan ko ku de

今日世界也如此残酷

今（いま）も誰（だれ）かが泣（な）いていて

i ma mo da re ka ga na i te i te

现在也有谁在不停哭泣

優（やさ）しくなんかない

ya sa shi ku nan ka na i

温柔什么的并不存在

なのにさ

na no ni sa

然而

その顔（かお）見（み）てると

so no ka o mi te ru to

看着那张脸的话

分（わ）からなくなるよ

wa ka ra na ku na ru yo

就变得无法理解了啊

 

昨日（きのう）「好（す）きだ」と言（い）ったって

ki no u su ki da  to i tta tte

昨天将“喜欢”说出了口

次（つぎ）の日（ひ）起（お）きたら変（か）わってて

tsu gi no hi o ki ta ra ka wa tte te

下一日起就会有所改变

全部（ぜんぶ）忘（わす）れて笑（わら）うのが

zen bu wa su re te wa ra u no ga

忘记一切笑着的话

生（い）きていくって事（こと）だって

i ki te i ku tte ko to da tte

连活着的事情也会忘记吧

嘘（うそ）を

u so wo

将谎言

嘘（うそ）で

u so de

用谎言

また塗（ぬ）り替（か）えて

ma ta nu ri ka e te

再次重新粉饰一切

どれが

do re ga

哪一个

嘘（うそ）か

u so ka

是谎言呢

分（わ）からなくて

wa ka ra na ku te

我并不清楚

知（し）らないだろうな

shi ra na i da ro u na

也许不知道吧

今日（きょう）もまた

kyo u mo ma ta

今天也是

いつも眠（ねむ）れないことなんて

i tsu mo ne mu re na i ko to nan te

一直无法入睡什么的

あなたが過（す）ごす毎日（まいにち）が

a na ta ga su go su ma i ni chi

你所度过的每一天

少（すこ）しでも楽（たの）しいものならば

su ko shi de mo ta no shi i mo no na ra ba

若是能感受到一点点快乐的话

世界（せかい）を好（す）きになる方法（ほうほう）

se ka i wo su ki ni na ru ho u ho u

喜欢上世界的方法

誰（だれ）か教（おし）えてよ

da re ka o shi e te yo

谁来告诉我啊

あなたが今日（きょう）もそうやって

a na ta ga kyo u mo so u ya tte

你今日也是那样

幸（しあわ）せそうに笑（わら）うから

shi a wa se so u ni wa ra u ka ra

看似幸福地笑着

ゴミのような日常（にちじょう）

go mi noyou nanichijou

垃圾一般的日常生活

それすら

so re su ra

就算如此

特別（とくべつ）な気（き）がして

to ku be tsu na ki ga shi te

也会有特别的感觉

なのにどうして僕（ぼく）らは

na no ni do u shi te bo ku ra wa

可为什么我们

すぐになくして傷付（きずつ）いて

su gu ni na ku shi te ki zu tsu i te

马上便失去了什么互相伤害呢

優（やさ）しくなれない

ya sa shi ku na re na i

保持着无法变得温柔

ままでさ

ma ma de sa

的样子

誰（だれ）かをまた

da re ka wo ma ta

又会将谁

泣（な）かせてしまうよ

na ka se te shi ma u yo

惹哭了吧

 

生（う）まれた時（とき）に僕（ぼく）らは

u ma re ta to ki ni bo ku ra wa

诞生时的我们

大声（おおごえ）で泣（な）き喚（わめ）いて

o o go e de na ki wa me i te

大声哭号着

その後（あと）ずっと今（いま）まで

so no a to zu tto i ma ma de

自那之后直至今日

泣（な）き続（つづ）けて生（い）きてきたんだ

na ki tsu zu ke te i ki te ki tan da

在不停的哭泣中生存下来

これから先（さき）の毎日（まいにち）も

ko re ka ra sa ki no ma i ni chi mo

从今往后的每一天

同（おな）じように泣（な）くだろうな

o na ji yo u ni na ku da ro u na

也会同样哭泣着吧

だから　せめてあなたは

da ka ra  se me te a na ta wa

所以至少你要

もっとさ

mo tto sa

更多一点地

笑（わら）ってよ

wa ra tte yo

笑出来啊

優（やさ）しい人になりたいな

ya sa shi i hi to ni na ri ta i na

想成为温柔的人啊

強（つよ）い人になりたいな

tsu yo i hi to ni na ri ta i na

想成为强大的人啊

どうでもいいよそんなこと

do u de mo i i yo son na ko to

那种事情怎样都无所谓啊

そのままでいればいいよ

so no ma ma de i re ba i i yo

那样保持原状就够了

今日（きょう）も誰（だれ）かが笑（わら）ってて

kyo u mo da re ka ga wa ra tte te

今日也有谁在笑着

その影（かげ）で誰（だれ）か泣（な）いて

so no ka ge de da re ka na i te

那阴影下有谁哭泣着

それでもあなたが笑（わら）わなきゃ

so re de mo a na ta ga wa ra wa na kya

即便如此你若是不笑着的话

僕（ぼく）は悲（かな）しいや

bo ku wa ka shi i ya

我会很悲伤啊

あなたがいつもそうやって

a na ta ga i tsu mo so u ya tte

你总是一直那样

幸（しあわ）せそうに笑（わら）うから

shi a wa se so u ni wa ra u ka ra

看似幸福地笑着

ゴミのような日常（にちじょう）

go mi no yo u na ni chi jo u

垃圾一般的日常生活

それすら

so re su ra

就算如此

特別（とくべつ）な気（き）がして

to ku be tsu na ki ga shi te

也会有特别的感觉

世界（せかい）は今日（きょう）も残酷（ざんこく）で

se ka i wa kyo u mo zan ko ku de

今日世界也如此残酷

今（いま）も誰（だれ）かが泣（な）いていて

i ma mo da re ka ga na i te i te

现在也有谁正在哭泣

優（やさ）しくなんかない

ya sa shi ku nan ka na i

温柔什么的并不存在

それでも

so re de mo

即便如此

その顔（かお）が今日（きょう）も

so no ka o ga kyo u mo

那张脸今天也

僕（ぼく）を救（すく）うのさ

bo ku wo su ku u no sa

将我拯救了啊

 

End